This used to work just fine for me, but now I get very inconsistent results. On zoo it works, and it has TERM=xrvt-unicode. Ok, it works in the ubit VM too after "apt-get install rxvt-unicode". It doesn't seem to work well inside of screen though.. Can we use just emacsclient? Another option is to use dtach.