Maybe it's best to use a single chroot / VM with all the music software. It seems just too hard to keep everything synched with other development going on.. Copy a working one and scale it down? Trying "apt-get install ardour". It might just work actually..